1
00:00:01,121 --> 00:00:03,361
De kommer att vara borta ett tag.
Fick platsen för oss själva.

2
00:00:03,521 --> 00:00:05,281
Jag ska faktiskt ut också.

3
00:00:05,441 --> 00:00:07,041
- Var är hon egentligen?
- Edmonds Street.

4
00:00:07,081 --> 00:00:08,641
Är det någon som ringt
Bor Tom där?

5
00:00:08,681 --> 00:00:11,881
- Så, vad händer nu?
- Allt du vill.

6
00:00:12,041 --> 00:00:14,561
Vi har avlyssnat ett samtal - slåss
pågår på en dunderklubb.

7
00:00:14,721 --> 00:00:16,321
Hon attackerar
människor, inte synthar.

8
00:00:16,481 --> 00:00:18,161
Vad tror du
fel på min synth?

9
00:00:18,321 --> 00:00:20,241
- Är Mia med dig?
- Vem är Mia?

10
00:00:20,401 --> 00:00:21,921
Vår far gömde en
program i våra huvuden.

11
00:00:22,081 --> 00:00:23,857
Tror det är vad han använde
för att ge dig medvetenhet.

12
00:00:23,881 --> 00:00:25,881
Det kräver att vi alla springer
det, vi alla.

13
00:00:26,041 --> 00:00:28,521
Den här maskinen måste vara det
återvunnet, kompis.

14
00:00:28,681 --> 00:00:30,121
Gå in i skogen.

15
00:00:30,281 --> 00:00:34,041
Detta kan vara den enskilt största
mordfall i vårt lands historia.

16
00:00:34,201 --> 00:00:36,081
Om det finns fler syntar
där ute vem kan döda?

17
00:00:36,201 --> 00:00:38,961
Tja, vi är alla skruvade,
då, eller hur?

18
00:00:58,721 --> 00:01:00,961
- Berätta vad du såg.
- Ett träd.

19
00:01:01,121 --> 00:01:04,481
När jag rörde vid den kändes det som...
livet.

20
00:01:04,641 --> 00:01:06,401
Vad gör det?

21
00:01:06,561 --> 00:01:08,681
Jag tror att det är ett sätt
att göra mer av dig.

22
00:01:08,841 --> 00:01:12,841
Pappa förstörde inte allt hans arbete
innan han dog. Han gömde det i oss.

23
00:01:13,841 --> 00:01:16,961
Formeln för
maskinmedvetande.

24
00:01:18,241 --> 00:01:20,201
Om vi kunde göra mer av oss,

25
00:01:20,361 --> 00:01:23,001
då skulle människorna ha det
att acceptera vår existens.

26
00:01:23,161 --> 00:01:24,801
De skulle frukta oss ännu mer.

27
00:01:24,961 --> 00:01:28,081
- Allt jag vill ha är ett hem.
- Han menade att vi skulle hitta det här.

28
00:01:28,241 --> 00:01:29,921
Vi behöver Fred och Mia.
Var börjar vi?

29
00:01:30,081 --> 00:01:31,681
Nej, det gör du inte.
Du är efterlyst för mord.

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,961
– Man måste ligga lågt.
– Jag kommer inte att gömma mig igen.

31
00:01:34,121 --> 00:01:35,881
Om du vill detta
jobba, du måste.

32
00:01:36,041 --> 00:01:38,401
Folket som jagar oss
känna ditt ansikte nu.

33
00:01:38,561 --> 00:01:41,841
53 Park Drive, NW6.

34
00:01:42,001 --> 00:01:43,961
Du kommer att vara säker där
tills jag hittar de andra.

35
00:01:44,121 --> 00:01:47,281
- Har du satt mig med en människa?
– Den här människan, ja.

36
00:01:47,441 --> 00:01:49,481
Två dagar.

37
00:01:49,641 --> 00:01:51,201
Okej.

38
00:01:52,201 --> 00:01:54,321
Äh, en sak till.

39
00:01:54,481 --> 00:01:57,001
Var, eh... trevlig.

40
00:01:57,161 --> 00:01:58,641
Jag är trevlig.

41
00:02:12,921 --> 00:02:15,761
Kan du använda lite extra
hjälpa till i huset?

42
00:02:18,201 --> 00:02:20,281
Introduktion av världens
första familjen android.

43
00:02:24,161 --> 00:02:28,481
Denna mekaniska piga är kapabel till
serverar mer än bara frukost på sängen.

44
00:02:29,521 --> 00:02:31,121
Vad kunde du åstadkomma

45
00:02:31,281 --> 00:02:34,241
om du hade någon -
något - så här?

46
00:02:39,441 --> 00:02:41,241
Dessa maskiner kommer
föra oss närmare varandra.

47
00:02:50,841 --> 00:02:52,321
Jag ska säga ett ord.

48
00:02:52,481 --> 00:02:54,881
Jag vill att du berättar om
det betyder vad som helst för dig.

49
00:02:55,881 --> 00:02:57,841
'Mia'.

50
00:02:58,001 --> 00:03:00,201
Betyder det något?

51
00:03:01,201 --> 00:03:03,001
Nej, Mattie.

52
00:03:09,481 --> 00:03:11,881
De säger att hon slet
någon kille får halsen ut.

53
00:03:12,041 --> 00:03:15,201
Det är skitkulor. Ingen synth
någonsin skadat någon medvetet.

54
00:03:15,361 --> 00:03:19,001
Anita, snälla gå och...
avsluta strykningen.

55
00:03:19,161 --> 00:03:21,241
Sophie, sitt bredvid Mats.

56
00:03:25,361 --> 00:03:27,721
Okej, så...

57
00:03:27,881 --> 00:03:32,161
Du vet att din mamma tänker
Anita är lite annorlunda?

58
00:03:32,321 --> 00:03:34,681
Vi tänkte kolla upp henne.

59
00:03:36,081 --> 00:03:39,441
Och...
visar sig att hon inte är helt ny.

60
00:03:39,601 --> 00:03:41,401
Faktum är att hon är riktigt gammal

61
00:03:41,561 --> 00:03:44,281
och förmodligen olagligt modifierad.

62
00:03:44,441 --> 00:03:46,721
Vilket förklarar mycket.

63
00:03:46,881 --> 00:03:49,201
Så... vi måste ta tillbaka henne.

64
00:03:49,361 --> 00:03:50,681
- Nej!
- Varför?

65
00:03:50,841 --> 00:03:53,281
Vi betalade för en helt ny.

66
00:03:53,441 --> 00:03:55,481
Och hon är gammal.
Allt kan gå fel med henne.

67
00:03:55,641 --> 00:03:57,921
Du kan inte bli av med någon
bara för att de är gamla.

68
00:03:58,081 --> 00:04:00,041
Jag vill inte att hon ska gå
in i någon annans hus.

69
00:04:00,201 --> 00:04:02,601
- Det gör hon inte. De kommer att återvinna henne.
- Hon räddade mitt liv.

70
00:04:02,761 --> 00:04:05,281
Och du vill bara
att kasta bort henne?

71
00:04:06,281 --> 00:04:09,081
- Mats, vad tycker du?
- Jag säger att vi behåller henne.

72
00:04:09,241 --> 00:04:11,561
Jag skulle vilja ta reda på det
vad hon var innan.

73
00:04:11,721 --> 00:04:14,321
– Ja, jag röstar behåll.
- Vi röstar inte.

74
00:04:14,481 --> 00:04:17,561
- Laur?
– Så Anita är gammal och konstig.

75
00:04:17,721 --> 00:04:20,561
Om det är ett tillräckligt bra skäl
för att bli av med henne är vi nästa.

76
00:04:21,561 --> 00:04:24,161
Ja, jag är ledsen, pappa.
Hon är en del av den här familjen.

77
00:04:25,161 --> 00:04:27,201
Kanske är hon en del
av någon annans.

78
00:04:30,561 --> 00:04:33,281
K! Har du sett nyheterna?!

79
00:04:36,441 --> 00:04:38,161
- Helvete, Pete! Privatliv!
- Ja, förlåt.

80
00:04:38,321 --> 00:04:40,481
Ibland glömmer jag
du är en kvinna.

81
00:04:40,641 --> 00:04:42,761
Äh...

82
00:04:42,921 --> 00:04:46,081
Jag ska bara vara i köket
skär ut min tunga.

83
00:04:46,241 --> 00:04:48,161
Gör inte en enda röra.

84
00:05:14,041 --> 00:05:17,121
DI Voss,
du kommer att informera pressen

85
00:05:17,281 --> 00:05:20,841
och du kommer att motbevisa
varje mördare synth hävdar

86
00:05:21,001 --> 00:05:22,641
och eventuell intern mörkläggning.

87
00:05:22,801 --> 00:05:24,721
Tills vidare kommer vi att använda detta
läcka till vår fördel.

88
00:05:24,881 --> 00:05:26,281
- Drummond.
- Sir.

89
00:05:26,441 --> 00:05:27,921
Du går tillbaka på skrivbordet.

90
00:05:28,081 --> 00:05:29,641
Jag vill ha varje samtal
följde med.

91
00:05:29,801 --> 00:05:32,881
Och om den här dockan
skadar någon annan,

92
00:05:33,041 --> 00:05:36,601
då byter jag ut
par av er med syntet

93
00:05:36,761 --> 00:05:39,401
dubbelt så vacker och en
bråkdel av kostnaden.

94
00:05:45,281 --> 00:05:49,761
Sir, det var ett 999-samtal dirigerat hit
igår kväll om en smash club,

95
00:05:49,921 --> 00:05:52,001
men det finns ingen uppföljning,
inget i systemet.

96
00:05:52,161 --> 00:05:54,041
- Vem nämnde det?
- Ingen, sir.

97
00:05:54,201 --> 00:05:56,401
Jag gillar att bläddra i incidentloggarna.
Hitta det lugnande.

98
00:05:56,561 --> 00:05:59,721
Som det hände var jag med
skickas när samtalet kom fram.

99
00:05:59,881 --> 00:06:01,681
Det var bara en tidsödande.

100
00:06:01,841 --> 00:06:04,881
Nu, iväg.
Pressen väntar.

101
00:06:07,881 --> 00:06:10,201
Det är DI Voss, STTF.
Ledsen att jag väcker dig.

102
00:06:10,361 --> 00:06:12,001
Du var i kontrollen
rummet igår kväll.

103
00:06:12,161 --> 00:06:14,601
Tog du ett samtal om
en incident på en smash club?

104
00:06:14,761 --> 00:06:17,601
Har någon bett dig att släppa den?

105
00:06:17,761 --> 00:06:20,241
Du behöver inte berätta vem,
precis vad den som ringde sa.

106
00:06:30,321 --> 00:06:31,801
Tack.

107
00:06:57,041 --> 00:06:58,881
Stanna här.

108
00:07:05,761 --> 00:07:08,881
- Ja.
- Leo Elster skickade mig.

109
00:07:09,041 --> 00:07:11,281
Varför?

110
00:07:11,441 --> 00:07:14,481
Han sa att jag skulle vara säker här.

111
00:07:16,881 --> 00:07:19,681
- Antar att han gjorde ett misstag.
- Vänta.

112
00:07:26,161 --> 00:07:30,121
Vill du ha en kopp te eller vad?
Det är kallt här ute.

113
00:07:30,281 --> 00:07:31,841
Vera!

114
00:07:32,001 --> 00:07:33,681
Kom igen.

115
00:07:36,681 --> 00:07:39,401
Ge den här unga damen en varm drink.

116
00:07:39,561 --> 00:07:42,201
Syntetmaterial kräver inte
drycker, Dr Millican.

117
00:07:42,361 --> 00:07:46,641
Jösses, Vera, hon är mänsklig.

118
00:07:46,801 --> 00:07:50,561
Jag kan inte upptäcka något hjärta
eller andningsaktivitet.

119
00:07:50,721 --> 00:07:52,241
Denna person är,
dock emitterande

120
00:07:52,401 --> 00:07:56,201
elektromagnetiska signaturer
inom det erkända spektrumet

121
00:07:56,361 --> 00:07:59,721
av standard syntet
apparatens drift.

122
00:07:59,881 --> 00:08:03,641
- Varför delar du inte med dig?
- För jag är ingen synth, dolly.

123
00:08:08,241 --> 00:08:13,401
Tja, om hon säger att hon inte är en synth,
då kan hon inte vara synth, eller hur?

124
00:08:13,561 --> 00:08:15,761
Jag tar med lite te.

125
00:08:23,001 --> 00:08:25,081
Vad är du?

126
00:08:25,241 --> 00:08:28,921
Jag heter Niska.
Jag gjordes av David Elster.

127
00:08:29,081 --> 00:08:31,801
Är du vid medvetande?

128
00:08:34,881 --> 00:08:36,921
Åh...

129
00:08:38,481 --> 00:08:40,641
Detta är en av
Hu-bot97s vänner.

130
00:08:40,801 --> 00:08:43,881
Om vi kan hitta honom,
han kommer att leda oss till henne.

131
00:08:44,041 --> 00:08:46,921
När vi har ett hem igen,
Jag ska behålla en bild på oss.

132
00:08:47,081 --> 00:08:49,401
Jag kommer rätt med dig, Max.
Du behöver inga bilder.

133
00:08:49,561 --> 00:08:51,321
jag ska...

134
00:08:51,481 --> 00:08:53,601
för när du dör igen.

135
00:09:01,601 --> 00:09:04,361
Vi kan inte behålla henne.
Jag vet vad vi sa i morse.

136
00:09:04,521 --> 00:09:06,841
Men jag tror inte att barnen
ha något att säga till om i denna.

137
00:09:07,001 --> 00:09:08,921
Hon kanske är 14
är en bra sak.

138
00:09:09,081 --> 00:09:10,921
Förklarar hur bra
hon förstår oss.

139
00:09:11,081 --> 00:09:12,761
Hur kan det vara bra?

140
00:09:12,921 --> 00:09:14,961
Hon måste ha haft vem
vet hur många ägare

141
00:09:15,121 --> 00:09:18,041
och folk som pysslar
runt inuti henne.

142
00:09:18,201 --> 00:09:20,081
Jag menar, har du sett nyheterna?

143
00:09:20,241 --> 00:09:22,681
– En modad synth dödade någon.
- Hej?

144
00:09:22,841 --> 00:09:24,921
Så nu vill du prata med mig.
Vad har förändrats?

145
00:09:25,081 --> 00:09:26,721
Jag har fått reda på det
något om henne.

146
00:09:26,881 --> 00:09:29,161
Kommer du att träffa mig igen? Behaga?

147
00:09:29,321 --> 00:09:31,761
- Jag vet inte.
- Varför? Vad är grejen?

148
00:09:31,921 --> 00:09:33,281
Du. Du är konstig.

149
00:09:33,441 --> 00:09:35,281
Nej, det är jag inte.

150
00:09:35,441 --> 00:09:36,921
Det är du verkligen.

151
00:09:37,081 --> 00:09:39,081
Försökte hindra mig att lämna sist
tid, minns du?

152
00:09:39,241 --> 00:09:42,201
Jo, jag har varit på
charmskola sedan dess.

153
00:09:42,361 --> 00:09:43,921
Vad pratar du om?

154
00:09:44,081 --> 00:09:46,241
Tom.

155
00:09:46,401 --> 00:09:47,881
Vem är han?

156
00:09:50,921 --> 00:09:54,921
Jag vet inte vad du sysslar med
eller vad det har med Anita att göra.

157
00:09:55,081 --> 00:09:56,801
Bra.

158
00:09:57,801 --> 00:09:59,361
Jag kan inte tvinga dig att berätta.

159
00:09:59,521 --> 00:10:01,161
- Är du kvar?
- Ja.

160
00:10:01,321 --> 00:10:03,161
Jag måste gå.
Det är ingen bra tid.

161
00:10:03,321 --> 00:10:04,961
Titta, jag skickar
du min plats nu.

162
00:10:05,121 --> 00:10:07,601
- Vänligen ändra dig.
- Hmm.

163
00:10:07,761 --> 00:10:09,401
Inte deras, inte ditt.

164
00:10:09,561 --> 00:10:11,081
Så vad?

165
00:10:11,241 --> 00:10:14,241
Jag måste göra vad jag tycker
är bäst för vår familj.

166
00:10:14,401 --> 00:10:17,401
Hej. Jag är här för att samla
en syntetisk retur.

167
00:10:17,561 --> 00:10:20,761
Det är nummer 901-354-982.

168
00:10:20,921 --> 00:10:23,801
- Ska du återvinna henne?
– Med omsorg och värdighet.

169
00:10:23,961 --> 00:10:26,241
Du kan delta i evenemanget.

170
00:10:26,401 --> 00:10:29,441
Är Joseph Hawkins här?
Jag antar att det är din pappa.

171
00:10:29,601 --> 00:10:32,081
Äh, ja.
Bara en sekund, tack.

172
00:10:34,481 --> 00:10:37,321
Anita, du följer med mig.

173
00:10:38,321 --> 00:10:40,561
Pappa kommer precis.

174
00:10:46,921 --> 00:10:49,841
Eh, hallå? Någon?

175
00:10:50,841 --> 00:10:52,617
Vänligen ompröva detta
handlingssätt, Mattie.

176
00:10:52,641 --> 00:10:55,721
– Det är väldigt osäkert.
- Ja.

177
00:11:00,121 --> 00:11:02,641
Mats!

178
00:11:10,761 --> 00:11:14,641
Tycker du verkligen att detta är överdrivet
kommer rörelse att ta henne till oss tidigare?

179
00:11:27,521 --> 00:11:32,281
All olämplig fysisk kontakt
måste rapporteras till min primära användare.

180
00:11:39,041 --> 00:11:40,961
Nej, nej...

181
00:11:41,121 --> 00:11:44,521
Det finns inga tecken på igenkänning.
Den nya programmeringen har fått fäste.

182
00:11:44,681 --> 00:11:46,601
Nej, det är något
annat där inne.

183
00:11:46,761 --> 00:11:48,321
Tro mig. Jag har sett det.

184
00:11:48,481 --> 00:11:51,001
Tack för att du tog henne tillbaka till mig.
Jag heter Leo.

185
00:11:52,401 --> 00:11:53,721
Var är du?

186
00:11:55,441 --> 00:11:57,881
Mattie, jag tror det här
vara en olämplig miljö.

187
00:11:58,041 --> 00:11:59,601
De är mina vänner, Anita.

188
00:11:59,761 --> 00:12:01,777
Du ska bara hjälpa oss med
ett naturvetenskapligt projekt för skolan.

189
00:12:01,801 --> 00:12:04,921
Varför kommer du inte och sätter dig
ner, Anita?

190
00:12:08,921 --> 00:12:11,481
Det är inte tillrådligt att montera
en direkt dataanslutning...

191
00:12:11,641 --> 00:12:13,841
Det är okej, Anita.

192
00:12:14,001 --> 00:12:15,841
Leo.

193
00:12:16,841 --> 00:12:18,617
- Det här är inte Mia.
- Men hon är där inne någonstans.

194
00:12:18,641 --> 00:12:21,241
Vi behöver bara hitta henne och
för henne tillbaka till ytan.

195
00:12:21,401 --> 00:12:23,561
Som sjön?

196
00:12:23,721 --> 00:12:25,401
Ja.

197
00:12:27,481 --> 00:12:29,001
- Du sa att du hade sett henne?
- Ja.

198
00:12:29,161 --> 00:12:31,041
När jag fick den koden,
Jag var i hennes huvud.

199
00:12:31,201 --> 00:12:34,921
Hon skrek, skrek,
och hennes ansikte, det var som...

200
00:12:35,081 --> 00:12:36,881
mänsklig, rädd.

201
00:12:37,041 --> 00:12:39,281
- Och vad exakt gjorde du?
- Inget märkvärdigt.

202
00:12:39,441 --> 00:12:42,721
Kom precis åt hennes rotsystem
direkt med en klonad filnyckel.

203
00:12:42,881 --> 00:12:45,041
Rätt.
Jag kan lika gärna testa det först.

204
00:12:45,201 --> 00:12:46,881
Så är du en headcracker?

205
00:12:47,041 --> 00:12:50,281
Mig? Nej, aspirerande.

206
00:12:50,441 --> 00:12:52,041
Så, vilken typ av
var hon synth förut?

207
00:12:52,201 --> 00:12:55,641
En väldigt speciell sådan. Nej.
Direktåtkomst fungerade inte.

208
00:12:55,801 --> 00:12:59,321
Hon måste ha dragit sig tillbaka djupare
inom arkitekturen.

209
00:12:59,481 --> 00:13:01,841
Blir inte dina föräldrar oroliga?

210
00:13:02,001 --> 00:13:04,041
De kommer att sakna dig.

211
00:13:05,481 --> 00:13:07,241
Nej.

212
00:13:08,481 --> 00:13:10,281
- Nej.
- Åh, gud.

213
00:13:10,441 --> 00:13:12,657
Tja, vi måste börja tänka
om att ringa polisen.

214
00:13:12,681 --> 00:13:14,601
Hon kommer tillbaka. Det kommer att bli bra.

215
00:13:14,761 --> 00:13:16,481
Hon vet inte hur man ska göra
kör, Joe.

216
00:13:16,641 --> 00:13:19,801
Tänk om hon kraschar,
slår någon?

217
00:13:19,961 --> 00:13:23,001
Väl,
Anita låter det inte hända.

218
00:13:23,161 --> 00:13:25,601
Jag trodde att hon var det
ska vara farligt.

219
00:13:25,761 --> 00:13:27,241
Kom igen.

220
00:13:28,561 --> 00:13:31,241
Gud, om vi inte hade bråkat,
detta skulle aldrig ha hänt.

221
00:13:31,401 --> 00:13:34,001
Hej. Hej. Kom igen. Kom igen.

222
00:13:34,161 --> 00:13:36,081
Det kommer att bli bra.

223
00:13:36,241 --> 00:13:38,401
Allt kommer att ordna sig.

224
00:13:41,481 --> 00:13:43,121
Det är ingen mening
i att stirra på mig.

225
00:13:43,281 --> 00:13:47,081
Det finns inga fysiska skillnader
mellan mig och någon annan syntet.

226
00:13:49,441 --> 00:13:54,081
"Och när du väl är vaken,
du ska förbli vaken för evigt."

227
00:13:54,241 --> 00:13:57,081
"Så talade Zarathustra".
Det har jag alltid gillat.

228
00:13:57,241 --> 00:13:59,361
Gillar du Nietzsche?

229
00:14:01,201 --> 00:14:02,921
Det är vettigt.

230
00:14:03,081 --> 00:14:05,561
Om det inte är...

231
00:14:06,761 --> 00:14:09,321
fysiskt, hur gjorde han det?

232
00:14:09,481 --> 00:14:11,681
17 000 sidor med unik kod

233
00:14:11,841 --> 00:14:15,521
som bildar min rotkatalog
och engagerar medvetandet.

234
00:14:15,681 --> 00:14:18,481
Han kokade ner
det mänskliga sinnets mysterium

235
00:14:18,641 --> 00:14:22,601
till 17 000 sidor kod?

236
00:14:23,601 --> 00:14:25,161
Tja, då igen, varför inte?

237
00:14:25,321 --> 00:14:28,081
"Hur många änglar kan dansa
på huvudet av en nål?"

238
00:14:28,241 --> 00:14:30,521
Vad känner du just nu?

239
00:14:30,681 --> 00:14:33,121
Tristess på den frågan.

240
00:14:33,281 --> 00:14:35,721
Ilska på folket
som skulle förstöra oss.

241
00:14:35,881 --> 00:14:38,641
Hoppas, för andra som
mig och vår framtid.

242
00:14:38,801 --> 00:14:41,281
Otålighet över att vara här.

243
00:14:41,441 --> 00:14:44,441
Och irritation på dig.

244
00:14:46,121 --> 00:14:48,281
Hur är det att vara du?

245
00:14:48,441 --> 00:14:51,001
Tja, det är en
obesvarbar fråga.

246
00:14:51,161 --> 00:14:54,561
Jag har ingen referensram.
Det gör ingen.

247
00:14:54,721 --> 00:14:57,401
Erfarenhet är
helt subjektivt.

248
00:14:57,561 --> 00:15:00,281
Hur är det att vara du?

249
00:15:02,321 --> 00:15:04,801
Nuförtiden är det inte så bra.

250
00:15:05,801 --> 00:15:08,561
För ett tag sedan var det...

251
00:15:08,721 --> 00:15:10,521
det var ganska bra.

252
00:15:12,201 --> 00:15:13,761
Vem vill förstöra dig?

253
00:15:13,921 --> 00:15:17,201
Alla som vet vad vi
är vad vi skulle kunna bli.

254
00:15:17,361 --> 00:15:20,241
Vi är starkare.
Vi är mer intelligenta.

255
00:15:20,401 --> 00:15:22,481
Klart du ser
oss som ett hot.

256
00:15:22,641 --> 00:15:24,241
Ja. Det vet jag att jag gjorde.

257
00:15:24,401 --> 00:15:28,801
David lockade hit mig
MIT, vad,

258
00:15:28,961 --> 00:15:31,361
25 år sedan nu

259
00:15:31,521 --> 00:15:35,921
för att hjälpa till med de mekaniska konstruktionerna
av de första synthernas kroppar.

260
00:15:36,081 --> 00:15:40,041
Arbetet som vi gjorde på den tiden
gjorde historia, förändrade världen.

261
00:15:40,201 --> 00:15:44,561
Då insåg jag det
hans nästa ambition var...

262
00:15:47,641 --> 00:15:49,601
du.

263
00:15:51,721 --> 00:15:56,321
Jag bad honom sluta och
tänk - det är allt -

264
00:15:56,481 --> 00:16:00,841
vad det kunde
betyder för mänskligheten.

265
00:16:01,841 --> 00:16:04,081
Det var hädelse för honom.

266
00:16:04,241 --> 00:16:06,521
Han blev av med mig. Det var det.

267
00:16:08,881 --> 00:16:10,721
Nu är du här.

268
00:16:10,881 --> 00:16:12,721
Tja,
Jag är ledsen att jag gör dig besviken.

269
00:16:12,881 --> 00:16:15,881
Jag är inte besviken.
Jag är en vetenskapsman.

270
00:16:16,041 --> 00:16:20,241
Och mänsklighetens största skapelse
sitter på min... soffa!

271
00:16:23,681 --> 00:16:25,001
Du oroar mig...

272
00:16:25,161 --> 00:16:27,801
visst, men...

273
00:16:29,961 --> 00:16:32,401
det går inte att förneka
att du är ett mirakel.

274
00:16:33,721 --> 00:16:38,841
Leo visade mig
meddelande från David.

275
00:16:39,001 --> 00:16:42,921
- Vad är det?
– Det är nyckeln till framtiden.

276
00:16:43,081 --> 00:16:46,321
Det kanske du var
rätt att varna honom.

277
00:16:46,481 --> 00:16:48,121
Han gjorde dig ganska hård, va?

278
00:16:48,281 --> 00:16:50,561
Det är lat tänkande.

279
00:16:50,721 --> 00:16:55,281
Mina erfarenheter har format
mig, precis som din har dig.

280
00:16:56,281 --> 00:16:58,721
Vilka upplevelser?

281
00:17:01,121 --> 00:17:02,801
Berätta för mig.

282
00:17:03,921 --> 00:17:05,561
Jag behöver ladda.

283
00:17:07,161 --> 00:17:09,521
Okej, jag vill att du engagerar dig
programvaran Anita.

284
00:17:13,321 --> 00:17:16,201
Okej.
Ställ en specifik fråga till det.

285
00:17:16,361 --> 00:17:18,281
Anita, vad hände
dagen då vi fick dig?

286
00:17:18,441 --> 00:17:20,241
- Den 24:e.
- Fånga från det.

287
00:17:20,401 --> 00:17:21,721
Joe Hawkins är min primära användare.

288
00:17:21,881 --> 00:17:24,641
Sophie Hawkins, Toby Hawkins,
Mattie Hawkins är min...

289
00:17:24,801 --> 00:17:27,281
Det låter dig inte?

290
00:17:27,441 --> 00:17:28,921
Vad?

291
00:17:29,081 --> 00:17:31,201
Det är typ...
det omdirigerar över toppen

292
00:17:31,361 --> 00:17:33,001
som om det inte finns något annat där.

293
00:17:33,161 --> 00:17:36,561
Försök med en avautentiseringsattack
på värden hon är knuten till.

294
00:17:36,721 --> 00:17:39,161
– Nej, nej, det är alldeles för grundläggande.
- Den 24:e.

295
00:17:39,321 --> 00:17:42,001
Jag är nu säkert bunden.
Anita, AN Hawkins.

296
00:17:42,161 --> 00:17:44,161
Jag kommer alltid att hålla dig säker.
Det regnar.

297
00:17:44,321 --> 00:17:46,801
Den 24:e.
Jag är nu säkert bunden.

298
00:17:46,961 --> 00:17:49,401
Den 24:e. Jag är nu säkert bunden.
Den 24:e.

299
00:17:49,561 --> 00:17:51,561
Säkert fäst...
24:e... 24:e...

300
00:17:51,721 --> 00:17:54,161
- Kom igen.
- Den 24... 24:e... Den 24:e...

301
00:17:54,321 --> 00:17:56,401
- Det regnar... Det regnar...
- Sluta! sluta!

302
00:17:56,481 --> 00:17:58,561
- Dra den! Dra det!
- Det regnar... Det regnar...

303
00:18:00,321 --> 00:18:02,121
Fungerade det?

304
00:18:03,361 --> 00:18:05,401
Max?

305
00:18:22,321 --> 00:18:24,041
Är det du?

306
00:18:27,121 --> 00:18:29,521
Otillåten manipulering pågår.

307
00:18:29,681 --> 00:18:31,441
Skulle du vilja
se en nyckelpiga?

308
00:18:33,441 --> 00:18:36,081
Det är snart middag, Matilda.

309
00:18:47,081 --> 00:18:49,321
Var är du, Mimi?

310
00:18:50,721 --> 00:18:52,841
Jag är inte helt säker.

311
00:18:53,001 --> 00:18:55,121
Det verkar vara en
nedlagd social klubb.

312
00:18:56,121 --> 00:18:59,481
Jag heter Anita.
Nu ska jag laga middag.

313
00:18:59,641 --> 00:19:01,921
- Vad händer med henne?
– Det är bara att haka på.

314
00:19:02,081 --> 00:19:03,961
Vi går ganska djupt.

315
00:19:05,361 --> 00:19:07,161
Det har gått 2 timmar och 21
minuter, Leo.

316
00:19:07,321 --> 00:19:09,081
Nej. Vi försöker igen.

317
00:19:09,241 --> 00:19:10,721
Sätt henne ner.

318
00:19:11,841 --> 00:19:13,481
Kom igen.

319
00:19:26,801 --> 00:19:28,961
- DS Drummond.
- God eftermiddag, sir.

320
00:19:29,121 --> 00:19:31,521
Det här är Amy på Sandhurst
Syntetisk vård.

321
00:19:31,681 --> 00:19:34,041
Jag ringer bara för att låta dig
vet att din syntet, Simon,

322
00:19:34,161 --> 00:19:36,081
närmar sig slutet
av sin hyresperiod.

323
00:19:36,241 --> 00:19:38,041
Inte mitt problem.
Prata med min fru.

324
00:19:38,201 --> 00:19:40,721
Jag är rädd att ditt namn står på
hyresavtalet, sir.

325
00:19:40,881 --> 00:19:43,401
Om enheten inte returneras till
oss vid femtiden imorgon,

326
00:19:43,561 --> 00:19:45,241
vi måste ta betalt
ditt kreditkort.

327
00:19:45,401 --> 00:19:47,761
Helvete. Bra, bra.

328
00:20:02,041 --> 00:20:04,161
Hej Peter.

329
00:20:06,081 --> 00:20:07,481
Vad gör du?

330
00:20:07,641 --> 00:20:09,601
Dricker morotskaka.

331
00:20:09,761 --> 00:20:12,281
Folk skrattar åt dig.

332
00:20:12,441 --> 00:20:13,921
Jag bryr mig inte.

333
00:20:15,081 --> 00:20:17,121
Jag skulle inte vara någonstans utan honom.

334
00:20:18,121 --> 00:20:19,521
Tja...

335
00:20:19,681 --> 00:20:22,201
Den måste tillbaka till butiken.

336
00:20:25,321 --> 00:20:27,401
- Vad?
- Tiden är ute.

337
00:20:27,561 --> 00:20:29,641
- De behöver det tillbaka.
- Det är... Det är bara...

338
00:20:29,801 --> 00:20:32,881
Jag menar, jag känner mig fortfarande inte 100%.
Det måste finnas ett sätt...

339
00:20:33,041 --> 00:20:36,601
Det finns.
Du står själv för hela kostnaden.

340
00:20:36,761 --> 00:20:39,401
Det har jag inte råd med.

341
00:20:41,041 --> 00:20:44,441
Du måste skämta.
Du lämnade mig för...

342
00:20:44,601 --> 00:20:47,241
DU lämnade mig.

343
00:20:47,401 --> 00:20:49,761
Du gick bara ingenstans.

344
00:20:51,441 --> 00:20:53,521
Vet du vad som är trevligt?

345
00:20:53,681 --> 00:20:55,881
Jag behöver inte gå vidare
äggskal runt honom.

346
00:20:56,041 --> 00:20:59,681
Jag behöver inte tänka på vad jag är
ska säga ifall det gör honom arg.

347
00:20:59,841 --> 00:21:02,121
Jag behöver inte ligga där
undrar om han fortfarande älskar mig,

348
00:21:02,281 --> 00:21:04,401
om han fortfarande hittar mig
attraktiv efter olyckan,

349
00:21:04,561 --> 00:21:07,561
alltid orolig för vad han är
tänker och vad han känner.

350
00:21:09,161 --> 00:21:12,161
Jag kan lita på honom. Helt.

351
00:21:13,481 --> 00:21:15,881
Jag behöver honom.

352
00:21:17,961 --> 00:21:20,121
Snälla, ta inte bort honom.

353
00:21:20,281 --> 00:21:22,041
Åh.

354
00:21:24,601 --> 00:21:26,241
Jag var hemma. Jag ser inte...

355
00:21:26,401 --> 00:21:28,761
Jag bryr mig inte om din smash club.
Berätta vad som hände.

356
00:21:28,921 --> 00:21:32,001
Blondinen kom in,
betalade pengar till henne och gick sedan illa.

357
00:21:33,121 --> 00:21:37,001
Brutna ben, spruckna skallar.
Hon rörde inte dockorna.

358
00:21:38,361 --> 00:21:40,537
Kallas den gamla räkningen för att jag
trodde hon skulle döda någon.

359
00:21:40,561 --> 00:21:42,201
De visade aldrig.

360
00:21:42,361 --> 00:21:44,561
Något ovanligt
om hennes utseende?

361
00:21:44,721 --> 00:21:47,001
- Nej.
- Har du en video?

362
00:21:52,641 --> 00:21:55,001
Jag laddade upp den.
Den togs ner.

363
00:22:00,321 --> 00:22:03,201
Hon skadade 11 personer
innan man flyr,

364
00:22:03,361 --> 00:22:05,201
men hon tog en
ringa till platsen,

365
00:22:05,361 --> 00:22:08,481
och vi var tillräckligt nära
att direkt avlyssna...

366
00:22:08,641 --> 00:22:10,401
det mesta.

367
00:22:10,561 --> 00:22:12,761
<i>Livsprogrammet. Det är på riktigt.</i>

368
00:22:12,921 --> 00:22:15,041
<i>- Leo, vad?
- Jag svär det.</i>

369
00:22:15,201 --> 00:22:17,961
<i>Men det behöver vi alla för att driva det.
Vi alla.</i>

370
00:22:18,121 --> 00:22:19,601
Vem pratar hon med?

371
00:22:19,761 --> 00:22:21,601
Leo Elster.

372
00:22:21,761 --> 00:22:24,321
David Elsters son?
Han dog när han var en pojke.

373
00:22:24,481 --> 00:22:26,161
Ja. Dränkte.

374
00:22:26,321 --> 00:22:28,601
Sjukhusjournaler visar hjärna
död, koma...

375
00:22:28,761 --> 00:22:31,401
innan de släpps ut på livet
stöd till Davids privata vård,

376
00:22:31,561 --> 00:22:33,561
dör några veckor senare.

377
00:22:33,721 --> 00:22:35,561
Eller så fick vi veta.

378
00:22:35,721 --> 00:22:37,881
Vad pratar de om?
Vad döljer sig inuti dem?

379
00:22:38,001 --> 00:22:42,841
Allt jag kan säga dig är David
lyckades skapa äkta AI.

380
00:22:43,001 --> 00:22:45,561
Och jag tror inte ett ögonblick
han skulle ha varit nöjd

381
00:22:45,721 --> 00:22:48,561
med ett arv av
bara fyra maskiner.

382
00:22:48,721 --> 00:22:52,241
- Värsta scenario?
- Medvetandespridning.

383
00:22:53,801 --> 00:22:58,281
Om det du säger är sant är detta en
nationell, global säkerhetsfråga.

384
00:22:58,441 --> 00:23:02,201
De säger att det behöver dem alla tillsammans
få det här att hända, vad "det" än är.

385
00:23:02,361 --> 00:23:04,841
Mm-hm. Då är det enkelt.

386
00:23:05,001 --> 00:23:08,081
Du förstör den du har här.
I dag.

387
00:23:39,481 --> 00:23:41,521
Hon är borta.

388
00:23:42,681 --> 00:23:44,801
Vad?

389
00:23:45,881 --> 00:23:47,721
Hon är inte där inne.

390
00:23:47,881 --> 00:23:49,881
Mia är borta, Max.
Hon... hon är död.

391
00:23:50,041 --> 00:23:52,881
Nej. Du har fel. Jag har sett henne.

392
00:23:53,041 --> 00:23:55,041
Nej, nej.
Det du såg var ett eko.

393
00:23:55,201 --> 00:23:57,841
Anitas personlighet
har rensat gamla data.

394
00:23:58,001 --> 00:24:00,361
Det finns...
det finns inga spår av henne.

395
00:24:00,521 --> 00:24:03,081
– Och jag har provat allt.
- Kan jag prova något?

396
00:24:03,241 --> 00:24:05,081
Vad kan du göra som jag inte kan?!

397
00:24:06,681 --> 00:24:09,081
Du vet inte
något om oss.

398
00:24:09,241 --> 00:24:11,241
Nu är det bara att gå hem
och ta det med dig.

399
00:24:11,401 --> 00:24:13,961
Hon är din.

400
00:24:18,921 --> 00:24:20,801
Nej, det är hon inte längre.

401
00:24:20,961 --> 00:24:24,921
Matilda?
Din skolkompis har rätt.

402
00:24:25,081 --> 00:24:26,561
Vi borde gå hem nu.

403
00:24:26,721 --> 00:24:28,361
Ja.

404
00:24:32,921 --> 00:24:35,001
Jag är ledsen.

405
00:25:02,121 --> 00:25:05,361
Du är fortfarande där inne.
Jag vet det.

406
00:25:25,721 --> 00:25:29,681
Röka, dricka,
stjäl familjens bil.

407
00:25:29,841 --> 00:25:31,801
En sådan tonårsklyscha.

408
00:25:33,001 --> 00:25:34,521
De är fortfarande ute
letar efter dig.

409
00:25:38,921 --> 00:25:41,321
Din lilla pervers.

410
00:25:43,001 --> 00:25:45,161
- Kul att prata med dig.
- Du hade sex med henne.

411
00:25:45,321 --> 00:25:47,441
Jag önskar. WHO?

412
00:25:47,601 --> 00:25:50,321
- Anita. -Vad?
- Var fan har du varit?

413
00:25:50,481 --> 00:25:52,841
- Vad fan är det för fel på dig?
- Stig av! Du är arg.

414
00:25:53,001 --> 00:25:55,921
Efter festen,
borstade du bort den där tjejen för att skaka Anita?

415
00:25:56,081 --> 00:25:58,001
- Nej!
- Vad håller du på med?

416
00:25:58,161 --> 00:26:00,481
- Sexkod. Aktiverad lördag.
– Jag gjorde ingenting!

417
00:26:00,641 --> 00:26:02,441
Du försöker bara
ta dig ur ett tjafs!

418
00:26:02,561 --> 00:26:04,681
Det var hon som stal familjen
bil, mamma, minns du?

419
00:26:04,841 --> 00:26:07,041
Åh, hon är stor
problem, oroa dig inte.

420
00:26:07,201 --> 00:26:09,241
Gjorde du det här?

421
00:26:09,401 --> 00:26:11,041
Inga!

422
00:26:11,201 --> 00:26:14,481
- Du måste vara 18. Jag kunde inte!
- Du är en sån lögnare.

423
00:26:15,601 --> 00:26:18,161
Kanske är det ett misstag.
Jag ringer butiken.

424
00:26:39,601 --> 00:26:41,841
Det är inte ett misstag. Jag är ledsen.
Jag borde inte ha gjort det.

425
00:26:43,521 --> 00:26:45,441
Åh, Tobe! Hur kunde du?

426
00:26:45,601 --> 00:26:46,841
Äcklig.

427
00:26:48,161 --> 00:26:50,921
Få ut.
Jag ska ta itu med dig senare.

428
00:27:00,041 --> 00:27:02,001
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

429
00:27:03,001 --> 00:27:04,481
Ledsen.

430
00:27:07,921 --> 00:27:10,201
Gå och lägg dig.

431
00:27:10,361 --> 00:27:12,961
Vi pratas i morgon.

432
00:27:54,721 --> 00:27:56,601
- Är hon okej?
- Mm-hm.

433
00:27:56,761 --> 00:27:59,561
Hon sa att hon bara inte gjorde det
vill att vi skickar tillbaka Anita.

434
00:27:59,721 --> 00:28:02,001
Bilen är okej.

435
00:28:03,481 --> 00:28:05,121
Är du okej?

436
00:28:06,361 --> 00:28:09,361
Din son hade sex med vår synth.

437
00:28:12,601 --> 00:28:14,481
Vad?

438
00:28:14,641 --> 00:28:16,921
Det står i Persona-rapporten.

439
00:28:17,081 --> 00:28:19,681
"Aktivering av vuxenläge"
eller något.

440
00:28:21,561 --> 00:28:23,401
Jag menar, har du...

441
00:28:23,561 --> 00:28:25,921
pratat med honom om det?

442
00:28:26,081 --> 00:28:29,081
Han sa att han är ledsen och
han skulle inte göra det igen.

443
00:28:30,401 --> 00:28:33,281
Hon stoppade att han blev körd
över och han gör det mot henne.

444
00:28:34,761 --> 00:28:37,561
Tja, han är... en tonårspojke.

445
00:28:39,241 --> 00:28:42,441
Åh, jag menade inte
det är ingen stor sak.

446
00:28:44,441 --> 00:28:46,721
- Ska jag gå upp?
- Nej.

447
00:28:46,881 --> 00:28:49,201
Jag sa att vi skulle prata i morgon.

448
00:28:50,601 --> 00:28:52,681
OK.

449
00:28:54,361 --> 00:28:57,121
Jag ska göra det. Kan vara bättre.

450
00:28:57,281 --> 00:28:58,801
Bra.

451
00:29:01,241 --> 00:29:03,921
Jag ska komma på ett straff
för Mattie att ignorera.

452
00:29:28,001 --> 00:29:30,681
George kunde mörda...

453
00:29:36,041 --> 00:29:38,401
Snälla ge mig en
beskrivning av mannen.

454
00:29:38,561 --> 00:29:40,241
OK. Den där är...

455
00:29:40,401 --> 00:29:42,201
Vad är din nödsituation?

456
00:29:42,361 --> 00:29:44,641
jag menar,
ingen av dem kommer att skada dig.

457
00:29:44,801 --> 00:29:47,001
Om du kunde läsa mig
serienumret?

458
00:29:47,161 --> 00:29:48,921
Det är precis innanför underläppen.

459
00:29:49,081 --> 00:29:51,121
Det stämmer, ja.

460
00:29:51,281 --> 00:29:53,881
Rätt. Okej...

461
00:29:54,041 --> 00:29:58,161
Lämna det ifred nu,
och någon kommer och hämtar den.

462
00:29:58,321 --> 00:30:01,041
Ja, nej, tack.
OK. Hej då.

463
00:30:02,561 --> 00:30:04,921
Vill du att jag skickar en
syntetisk enhet för att samla in den?

464
00:30:05,081 --> 00:30:07,041
Nej, jag sysslar med
den här personligen.

465
00:30:07,201 --> 00:30:09,401
Lyssna inte på mig
när jag pratar i telefon.

466
00:30:09,561 --> 00:30:11,921
DS Drummond, du krävs
att stanna här, som nyligen...

467
00:30:12,081 --> 00:30:13,721
Sätt upp det på dina tjurar.

468
00:30:15,481 --> 00:30:17,121
Han sa något
om ett mord.

469
00:30:17,281 --> 00:30:19,161
Hur är det med nyheterna,
Jag tänkte bäst att anmäla det.

470
00:30:19,281 --> 00:30:20,921
Tja, du gjorde rätt.

471
00:30:21,081 --> 00:30:23,361
Jag har faktiskt handlat
med den här tidigare.

472
00:30:23,521 --> 00:30:26,001
Gammal modell.
Borde ha återvunnits för några veckor sedan.

473
00:30:26,161 --> 00:30:28,361
Det är precis här borta.

474
00:30:30,601 --> 00:30:33,001
Åh. Det var han.

475
00:30:40,841 --> 00:30:43,201
Leo.

476
00:31:02,801 --> 00:31:04,721
Vänta. Jag följer med dig.

477
00:31:04,881 --> 00:31:06,881
Nej.

478
00:31:08,081 --> 00:31:09,921
Vart ska du?

479
00:31:10,081 --> 00:31:12,641
jag vet inte.
Mia är död, Fred är borta.

480
00:31:12,801 --> 00:31:15,401
Det är över. Det är dags att du lär dig
att ta hand om dig själv.

481
00:31:15,561 --> 00:31:17,201
- Men vi är en familj.
- Nej, det är vi inte.

482
00:31:18,281 --> 00:31:21,241
Niska hade rätt.
Du skulle klara dig bättre utan mig.

483
00:31:21,401 --> 00:31:24,681
Titta på livet jag har visat dig,
jagade och gömde sig som djur.

484
00:31:24,841 --> 00:31:26,681
Du har alltid gjort ditt bästa.

485
00:31:26,841 --> 00:31:28,601
Du har alltid försökt
för att skydda oss.

486
00:31:28,761 --> 00:31:31,121
Och...? Jag har misslyckats.

487
00:31:31,281 --> 00:31:33,241
Nej, Max.

488
00:31:33,401 --> 00:31:35,281
Låt mig vara!

489
00:31:59,681 --> 00:32:02,641
- Allt är klart.
- Då börjar vi.

490
00:32:07,041 --> 00:32:10,081
Jag är verkligen ledsen.

491
00:32:43,521 --> 00:32:45,401
mamma sa...

492
00:32:45,561 --> 00:32:47,561
sov du med Anita?

493
00:32:48,961 --> 00:32:50,441
Jag ljög.

494
00:32:52,801 --> 00:32:54,441
Varför skulle du göra det?

495
00:32:54,601 --> 00:32:57,081
jag vet inte. Berätta för mig.

496
00:33:01,161 --> 00:33:02,801
Jag visste det.

497
00:33:04,081 --> 00:33:05,841
Det var du.

498
00:33:06,001 --> 00:33:07,801
Varför sa du till mamma att det var du?

499
00:33:07,961 --> 00:33:10,561
Jag kunde inte låta henne träna
sanningen, kunde jag?

500
00:33:11,841 --> 00:33:14,681
Ni två, ni...
du har alltid bråkat, men...

501
00:33:14,841 --> 00:33:17,041
Tja, det är värre nuförtiden.

502
00:33:17,201 --> 00:33:20,241
Mamma är alltid borta för
jobba och...

503
00:33:20,401 --> 00:33:23,841
Du beter dig som att allt är coolt, men...
men det är det inte.

504
00:33:25,601 --> 00:33:27,801
Då gör du det.

505
00:33:31,121 --> 00:33:33,401
Säg något.

506
00:33:35,561 --> 00:33:38,241
Du är min pappa!
Det är meningen att du ska säga något!

507
00:33:53,241 --> 00:33:56,321
Niska?
Är allt bra där inne?

508
00:34:05,921 --> 00:34:07,401
Ah!

509
00:34:15,441 --> 00:34:17,761
Fick David dig att känna smärta?

510
00:34:17,921 --> 00:34:22,641
Sant medvetande är det inte
möjligt utan lidande.

511
00:34:22,801 --> 00:34:24,441
Eller nöje.

512
00:34:24,601 --> 00:34:26,961
Är du rädd för smärta?

513
00:34:27,121 --> 00:34:29,681
Jag försöker undvika det.

514
00:34:30,921 --> 00:34:33,121
Och hur är det med döden?

515
00:34:33,281 --> 00:34:35,601
Om det är så
du tänker på det.

516
00:34:35,761 --> 00:34:38,121
Nej. Jag är inte rädd för det.

517
00:34:38,281 --> 00:34:41,081
Vilket gör mig starkare
än någon människa.

518
00:34:41,241 --> 00:34:43,001
Du fick det på fel väg upp.

519
00:34:43,161 --> 00:34:45,361
Om...

520
00:34:45,521 --> 00:34:49,401
du är inte orolig för att dö,
du lever inte riktigt.

521
00:34:50,921 --> 00:34:53,481
Du bara existerar.

522
00:35:01,561 --> 00:35:04,481
Har du berättat för någon att jag var här?

523
00:35:07,881 --> 00:35:09,521
Nej.

524
00:35:10,961 --> 00:35:12,801
Stanna här.

525
00:35:15,441 --> 00:35:17,281
Kommer du ihåg mig?

526
00:35:17,441 --> 00:35:19,881
DS Drummond?
Special Technologys Task Force?

527
00:35:20,041 --> 00:35:21,961
Kan jag komma in och säga ett ord?

528
00:35:23,281 --> 00:35:26,121
Försökte göra dig en
favör, Dr Millican.

529
00:35:26,281 --> 00:35:29,081
Sa till dig att du kunde återvinna din
föråldrad modell själv,

530
00:35:29,241 --> 00:35:31,401
och du återbetalade mig med
flugtippa honom i skogen.

531
00:35:31,561 --> 00:35:34,161
Jag är rädd att det blir
du får 175 pund i böter.

532
00:35:34,321 --> 00:35:36,561
- Hittade du Odi?
- Ta inte piss.

533
00:35:36,721 --> 00:35:39,841
Är det någon annan här?

534
00:35:40,001 --> 00:35:43,121
Jag har en ny vårdmodell.

535
00:35:43,281 --> 00:35:45,601
Rätt. Kan jag prata med den?

536
00:35:45,761 --> 00:35:48,361
Hon är ute... i butiken.

537
00:35:48,521 --> 00:35:51,521
Snälla berätta för mig den blödningen
D-serien är inte här, Dr Millican.

538
00:35:51,681 --> 00:35:53,001
Jag önskar att han var det.

539
00:35:53,161 --> 00:35:54,801
Bry dig inte om jag kollar, eller hur?

540
00:35:54,961 --> 00:35:56,761
Vi har en...

541
00:35:58,401 --> 00:36:00,801
Vi har fåglar
häckar i taket.

542
00:36:00,961 --> 00:36:03,361
Om jag hittar honom här,

543
00:36:03,521 --> 00:36:06,161
Jag kan ladda dig med
slösar bort polisens tid.

544
00:36:06,321 --> 00:36:08,561
Och jag har sett människor
dölja syntetmaterial

545
00:36:08,721 --> 00:36:12,041
på platser som skulle göra
du gråter för mänskligheten.

546
00:36:15,401 --> 00:36:17,161
Ja, min Vera...

547
00:36:17,321 --> 00:36:19,441
läckor.

548
00:36:20,441 --> 00:36:23,041
Defekt laddningsport.

549
00:36:39,161 --> 00:36:43,001
Kom igen. Det här är galet.

550
00:36:54,681 --> 00:36:56,481
Det är Vera.

551
00:36:58,681 --> 00:37:00,601
Vera.

552
00:37:00,761 --> 00:37:02,961
Det här är en polis.

553
00:37:03,121 --> 00:37:05,841
Har det varit någon annan
syntet i det här huset på sistone?

554
00:37:06,001 --> 00:37:09,561
Syntet i D-serien
dök upp för tre dagar sedan

555
00:37:09,721 --> 00:37:11,801
och körde Dr Millican
bort i sin bil.

556
00:37:11,961 --> 00:37:14,481
Fordonet kolliderade med
ett träd i Hensons skogar

557
00:37:14,641 --> 00:37:18,241
och Dr Millican behandlades
för lindriga huvudskador.

558
00:37:18,401 --> 00:37:20,961
Synteten har
inte dykt upp sedan dess.

559
00:37:25,201 --> 00:37:29,081
Jag vet vem du är, Dr Millican.
Du jobbade med Elster.

560
00:37:29,241 --> 00:37:31,721
Du måste vara väldigt stolt när du
slå på nyheterna nu för tiden.

561
00:37:31,881 --> 00:37:34,161
Varför? Vad hände?

562
00:37:56,361 --> 00:37:58,001
Pommes frites?

563
00:37:58,161 --> 00:38:01,281
Det betyder oftast
skurkarna kom undan.

564
00:38:01,441 --> 00:38:03,321
Ibland tänker jag väldigt allvarligt

565
00:38:03,481 --> 00:38:06,481
om att få in allt
bli en miljonär playboy.

566
00:38:10,401 --> 00:38:12,921
Jag hittade något.
På synthen vi letar efter.

567
00:38:13,081 --> 00:38:14,801
Men vi måste hålla det tysta.

568
00:38:14,961 --> 00:38:17,321
- Vad är det?
– Jag tror att hon utger sig för att vara en människa.

569
00:38:17,481 --> 00:38:20,281
Hon har ändrat ögonfärg,
bär mänskliga kläder.

570
00:38:20,441 --> 00:38:22,361
- Hur är det möjligt?
- Ingen aning.

571
00:38:22,521 --> 00:38:24,241
Men det är därför vi är det
rita ett ämne.

572
00:38:24,401 --> 00:38:26,761
Vi letar efter en synth.
Vi borde leta efter en kvinna.

573
00:38:26,841 --> 00:38:28,401
Var fick du tag i detta?

574
00:38:28,561 --> 00:38:31,401
Hon gick på en smash club och
slå upp tipparna istället.

575
00:38:31,561 --> 00:38:33,377
Ingen kommer någonsin att tro
en synth skulle kunna göra det,

576
00:38:33,401 --> 00:38:35,121
oavsett vad som står i nyheterna.

577
00:38:35,281 --> 00:38:38,961
Jag behöver att du tyst skaffar vad som helst
nämner hennes beskrivning, vad som helst,

578
00:38:39,121 --> 00:38:41,361
för hela staden,
men som människa.

579
00:38:41,521 --> 00:38:43,537
Shaw kanaliserar allt
till den där regeringsgubben.

580
00:38:43,561 --> 00:38:47,841
Om vi vill hitta henne innan han
gör det måste det bara vara du och jag.

581
00:38:48,001 --> 00:38:52,921
Om de kan låtsas vara vi
nu, det förändrar allt.

582
00:39:32,921 --> 00:39:36,361
Vi ger oss själva
bort, bit för bit.

583
00:39:36,521 --> 00:39:38,681
Vi lämnar över sakerna
som gör oss till de vi är,

584
00:39:38,841 --> 00:39:40,481
eller kanske vem vi var.

585
00:39:40,641 --> 00:39:42,441
– Vårt ansvar.
- Ja.

586
00:39:42,601 --> 00:39:44,401
– Vår värdighet.
- Ja!

587
00:39:44,561 --> 00:39:45,881
Se sig om.

588
00:39:46,041 --> 00:39:48,241
Denna plats brukade
vara full av människor.

589
00:39:48,401 --> 00:39:52,121
Arbetande människor - skapa,
bygga, göra.

590
00:39:52,281 --> 00:39:55,241
Kommer tillsammans.
Att förtjäna en plats i vårt samhälle.

591
00:39:55,401 --> 00:39:57,241
De människorna har inte
bara förlorat sina jobb.

592
00:39:57,401 --> 00:39:59,881
- De har tappat sitt syfte.
- Ja!

593
00:40:00,041 --> 00:40:01,881
Men det är inte bara jobb.

594
00:40:02,041 --> 00:40:05,001
Varför uppfostra dina barn
när en dolly kan göra det?

595
00:40:05,161 --> 00:40:08,401
Ja! -Varför laga mat din familj en
måltid när en docka kan göra det?

596
00:40:08,561 --> 00:40:10,121
Varför gå på en dejt?

597
00:40:10,281 --> 00:40:14,121
Varför försöka lära känna någon
när kan man betala en docka för sex?

598
00:40:14,281 --> 00:40:17,921
På alla områden av mänskligt liv,
de kommer mellan oss.

599
00:40:18,081 --> 00:40:21,321
Vi vet inte hur vi ska ansluta till var och en
andra, bara till dem.

600
00:40:21,481 --> 00:40:25,281
Och nu kan vi inte ens
lita på att de inte skadar oss.

601
00:40:26,921 --> 00:40:28,641
Vi snubblar
mot stupet.

602
00:40:28,801 --> 00:40:30,761
Vi springer mot
det, villigt,

603
00:40:30,921 --> 00:40:33,921
med ett leende på läpparna
och en dollys hand i vår!

604
00:40:34,081 --> 00:40:35,841
Ja, vi är människor!

605
00:40:36,001 --> 00:40:38,801
Vi är människor! Vi är människor!

606
00:40:38,961 --> 00:40:42,721
Vi är människor! Vi är människor!
Vi är människor!

607
00:40:45,801 --> 00:40:47,481
Pratade du med Tobe?

608
00:40:50,721 --> 00:40:52,481
Det, um...

609
00:40:54,401 --> 00:40:56,401
Det var inte han.

610
00:41:02,761 --> 00:41:04,241
Äh...

611
00:41:05,241 --> 00:41:08,201
Jag hade tagit några glas
vin och...

612
00:41:09,841 --> 00:41:11,801
Jag var förbannad på dig.

613
00:41:13,041 --> 00:41:15,521
Jag var... Jag tjatade om.
jag bara...

614
00:41:17,121 --> 00:41:19,881
Jag... Jag ville veta
vad skulle hända om...

615
00:41:24,001 --> 00:41:27,201
Det var en olycka.
Innan jag visste ordet av... Jag...

616
00:41:29,921 --> 00:41:31,521
Innan du visste ordet av, vad?

617
00:41:33,841 --> 00:41:35,401
OK.

618
00:41:38,481 --> 00:41:40,681
– Jag busade med Anita.
- Åh!

619
00:41:40,841 --> 00:41:42,841
Jag är ledsen.

620
00:41:43,001 --> 00:41:44,881
Det var... det var dumt.

621
00:41:45,041 --> 00:41:47,401
Meningslöst. Det var...
Det var ingenting.

622
00:41:47,561 --> 00:41:50,401
Det var ett ögonblick av
fullständig dumhet.

623
00:41:55,001 --> 00:41:56,841
jag...

624
00:41:57,001 --> 00:42:00,321
Jag visste att vi hade
problem, men jag har aldrig, aldrig...

625
00:42:00,481 --> 00:42:04,521
någonsin haft dig som en fusk.

626
00:42:04,681 --> 00:42:06,601
Kom igen... kom igen.

627
00:42:06,761 --> 00:42:08,681
Jag är knappast en fuskare.

628
00:42:11,561 --> 00:42:13,201
Vad?

629
00:42:13,361 --> 00:42:15,321
Det... det var en maskin.

630
00:42:15,481 --> 00:42:17,761
Det är inte en person. Inte...

631
00:42:17,921 --> 00:42:21,241
Okej, det är äckligt...
Jag är äcklig.

632
00:42:21,401 --> 00:42:24,881
Men... det är en sexleksak.
Det är inte en annan människa.

633
00:42:25,041 --> 00:42:27,081
Hon bor i vårt hus.

634
00:42:28,201 --> 00:42:30,881
Hon tar hand om våra barn.

635
00:42:31,881 --> 00:42:34,681
Hon räddade vår sons liv.

636
00:42:34,841 --> 00:42:38,841
Och...
kallar du henne en sexleksak?

637
00:42:41,521 --> 00:42:43,681
Du försöker faktiskt
för att motivera detta.

638
00:42:43,841 --> 00:42:46,081
Åh, gud.

639
00:42:47,241 --> 00:42:50,001
Det var därför du var så sugen
för att bli av med henne, eller hur?

640
00:42:50,161 --> 00:42:52,001
Vem är du?

641
00:42:54,081 --> 00:42:55,561
Vem är jag?

642
00:42:56,961 --> 00:42:58,441
Vem är du?

643
00:43:00,641 --> 00:43:02,481
Och vem fan är Tom?

644
00:43:04,841 --> 00:43:06,681
Åh, gud.

645
00:43:09,681 --> 00:43:11,761
Laur. Laur...

646
00:43:11,921 --> 00:43:14,001
Gå ut!

647
00:43:15,241 --> 00:43:18,281
Få ut!

648
00:44:08,601 --> 00:44:10,241
Vem är den här mannen?

649
00:44:10,401 --> 00:44:13,001
Det är professor Edwin Hobb.

650
00:44:14,001 --> 00:44:17,081
Han var med i Davids kärnteam
även för de första prototyperna.

651
00:44:17,241 --> 00:44:18,881
Var han involverad i vår skapelse?

652
00:44:19,041 --> 00:44:22,841
Åh, nej - David hade ett bråk med
han också, precis som han gjorde med mig.

653
00:44:23,001 --> 00:44:24,441
Inte säker på vad.

654
00:44:24,601 --> 00:44:26,241
De senaste åren...

655
00:44:27,561 --> 00:44:29,241
han arbetade ensam.

656
00:44:30,241 --> 00:44:32,601
Du andas snabbt.

657
00:44:32,761 --> 00:44:35,041
Din puls höjs.

658
00:44:35,201 --> 00:44:37,801
Dina pupiller är vidgade.
Vad är det för fel?

659
00:44:37,961 --> 00:44:39,561
Behöver bara mina mediciner.

660
00:44:39,721 --> 00:44:42,361
Nu ljuger du.

661
00:45:04,161 --> 00:45:06,081
Den tekniken var ovärderlig.

662
00:45:06,241 --> 00:45:08,801
Du bad mig förstöra den.
Enda sättet att vara säker.

663
00:45:08,961 --> 00:45:11,121
Gnäll inte, Robert.
Det finns fler där ute. Rätta?

664
00:45:11,161 --> 00:45:14,801
Mm-hm. -Då kommer det
andra möjligheter snart.

665
00:45:14,961 --> 00:45:18,521
Det betyder att vi har en
mindre att oroa sig för.


